1 00:00:29,000 --> 00:00:33,073 BARRIÈRE 2 00:00:36,200 --> 00:00:39,670 Scénario et direction 3 00:00:44,400 --> 00:00:47,153 Directeur de la photographie 4 00:00:58,280 --> 00:01:00,874 Musique 5 00:01:03,720 --> 00:01:07,030 Acteurs de premier plan 6 00:02:13,960 --> 00:02:19,114 - En tant qu'étudiant... - Regardez-le, ou on vous frappe. 7 00:02:19,280 --> 00:02:23,717 En tant qu'étudiant, je me suis vendu au état! Maintenant, je vais choisir mon acheteur. 8 00:02:24,000 --> 00:02:25,831 L'État n'est pas si dégoûtant ! 9 00:02:25,960 --> 00:02:28,838 Qui conduit les belles voitures ? Les gens nous aiment ? 10 00:02:28,960 --> 00:02:33,829 Je ne peux pas supporter de regarder ces succès les hommes, leurs voitures, leurs filles... 11 00:02:33,960 --> 00:02:36,235 Pourquoi ne puis-je pas avoir tout ça maintenant ? 12 00:02:36,360 --> 00:02:40,512 Dois-je attendre d'être vieux avoir une telle voiture, une telle fille ? 13 00:02:40,640 --> 00:02:44,679 Je donnerai volontiers ma vie pour mon pays quand j'aurai 5O ans. Pas maintenant! 14 00:02:44,840 --> 00:02:48,150 Dans notre cynique et génération anti-idéaliste... 15 00:02:48,280 --> 00:02:53,195 ...malgré tout, romantique les impulsions se manifestent. 16 00:02:55,160 --> 00:02:59,950 Gagnez quelque chose par votre propre jeunesse efforts, battez-vous pour quelque chose ! 17 00:03:00,080 --> 00:03:05,313 Même pour les voitures et les filles, mais pas une pension à ton âge ! 18 00:03:07,800 --> 00:03:12,920 Vous avez fait 15 ans d'études et tu ne peux pas faire un an de plus ? 19 00:03:13,120 --> 00:03:15,998 Vous avez privé quelqu'un d'un endroit ! 20 00:03:25,600 --> 00:03:28,319 Oui, c'est dégoûtant ! 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,756 Je suis tombé en panne. Dois-je pleurer ? Alors je suis tombé en panne. 22 00:03:31,960 --> 00:03:35,111 Mais qui conduit les bonnes voitures ? Des hommes comme nous ? 23 00:03:35,280 --> 00:03:39,034 Voyez d'abord qui ils étaient avant ils ont eu ces voitures. 24 00:03:41,000 --> 00:03:46,120 Défends-toi, Wonder Boy ! Ils veulent quelque chose de toi ! 25 00:03:46,280 --> 00:03:48,510 Nous étions quatre... 26 00:03:49,360 --> 00:03:50,998 Il est parti ! 27 00:03:53,440 --> 00:03:55,510 Maintenant, nous sommes trois. 28 00:03:55,680 --> 00:03:59,719 Je n'ai pas besoin de jouer. Prends mon argent comme subvention. 29 00:04:01,760 --> 00:04:03,432 De moi ! 30 00:04:04,120 --> 00:04:08,352 Nous ne connaissons pas notre individu cotisations dès la première année. 31 00:04:08,600 --> 00:04:10,830 Comment pouvons-nous partager? 32 00:04:11,000 --> 00:04:14,549 C'est beaucoup, nous devons jouer pour cela. 33 00:04:15,480 --> 00:04:18,916 Winer remporte tout ! 34 00:04:26,960 --> 00:04:29,235 Je veux qu'une chose soit claire. 35 00:04:29,360 --> 00:04:32,716 Si je gagne le cochon, c'est à nous - propriété commune. 36 00:04:42,200 --> 00:04:43,918 Et toi? 37 00:04:44,160 --> 00:04:47,470 Jouez-vous pour tous ou vous-même ? 38 00:04:47,880 --> 00:04:51,395 Ne soyez pas timide ! Si je gagne, je prendrai le lot ! 39 00:04:52,080 --> 00:04:54,230 Je joue pour tous. 40 00:05:37,400 --> 00:05:39,118 Détache-moi. 41 00:05:40,160 --> 00:05:44,438 Détache-moi... laisse-moi te dire au revoir. 42 00:05:49,400 --> 00:05:51,311 Détache-moi. 43 00:06:02,960 --> 00:06:04,632 Lâchez les pieds ! 44 00:06:05,120 --> 00:06:06,519 Mon lit ! 45 00:06:06,640 --> 00:06:10,792 Tu vois, je veux mon propre lit, piétiner. Ce n'est pas une propriété de l'État ! 46 00:06:11,400 --> 00:06:15,188 Toutes mes affaires vont dans cette valise. 47 00:06:16,080 --> 00:06:19,993 Dans 10 ans vous vous rencontrerez pour comparer vos achats. 48 00:06:20,560 --> 00:06:23,154 Ce sera votre biographie ! 49 00:06:23,360 --> 00:06:27,319 Dans 10 ans tu arriveras où je suis maintenant. 50 00:06:27,800 --> 00:06:32,635 Je m'épargne 10 ans désillusion progressive... 51 00:06:32,800 --> 00:06:36,509 ... abandon de l'ambition, d'idéaux... 52 00:06:42,560 --> 00:06:45,632 Encore un mot et je t'écrase ! 53 00:07:08,760 --> 00:07:12,833 Dans notre cynique et génération non idéaliste... 54 00:07:14,240 --> 00:07:16,959 malgré tout 55 00:07:18,080 --> 00:07:22,119 les impulsions romantiques se manifestent eux-mêmes. Nous devons... 56 00:07:22,600 --> 00:07:27,549 Nous devrions rejoindre le sang de la société! 57 00:07:32,880 --> 00:07:35,075 Tu vas m'écraser ? 58 00:07:39,920 --> 00:07:44,835 Multivitamines - pour apaiser votre les nerfs à vif ! 59 00:08:10,320 --> 00:08:12,993 Tiens, prends le pack ! 60 00:08:13,520 --> 00:08:16,512 - Et quand ils explosent, pense... - De vous tous ? 61 00:08:16,640 --> 00:08:20,030 Non, quel clochard tu es ! 62 00:08:22,480 --> 00:08:26,075 Tu pourras enfin mentir et regarde le plafond. 63 00:08:33,440 --> 00:08:35,396 Visez bien ! 64 00:09:19,040 --> 00:09:22,350 DEVENEZ DONNEUR DE SANG 65 00:09:23,800 --> 00:09:26,519 Camarades étudiants ! Vous savez ce qu'est le sang... 66 00:09:26,680 --> 00:09:29,752 ...et pourquoi tu devrais être le d'abord à le donner... 67 00:09:29,880 --> 00:09:34,829 ...pour que vous apportiez votre aide même avant de devenir docteur ! 68 00:09:34,960 --> 00:09:39,317 La dernière semaine du Carême c'est aussi la Semaine du don de sang ! 69 00:09:39,480 --> 00:09:44,270 Vous êtes le premier volontaire. S'il vous plaît, faites appel aux autres. 70 00:09:46,200 --> 00:09:51,832 Le Christ a donné son sang et sa vie ! Donnez du sang au moins ! 71 00:09:53,600 --> 00:09:56,672 - Pas cette porte ! - Mais là, je... 72 00:09:56,880 --> 00:10:00,236 Ah, c'est toi ! Oui, il est là. 73 00:10:26,080 --> 00:10:28,036 Je me marie. 74 00:10:35,200 --> 00:10:37,873 - Vous avez un stylo ? - Père, 75 00:10:38,080 --> 00:10:40,514 Je me marie demain. 76 00:10:51,360 --> 00:10:53,351 Essuyez votre visage. 77 00:11:30,720 --> 00:11:32,676 Scellez-le. 78 00:11:41,480 --> 00:11:44,278 Vous êtes resté debout trop longtemps aujourd'hui. 79 00:12:02,960 --> 00:12:06,794 Avez-vous besoin de quelque chose ? Maintenant, j'aurai... 80 00:12:06,960 --> 00:12:09,076 Livrez-le aujourd'hui. 81 00:12:09,240 --> 00:12:12,277 Vois qu'il est ouvert dans votre présence. 82 00:12:12,960 --> 00:12:15,758 Je n'ai besoin de rien... 83 00:12:16,760 --> 00:12:19,069 J'ai la télévision. 84 00:13:21,360 --> 00:13:25,273 Je suis tombé en panne. Quelqu'un d'autre peut-il faire mieux ? 85 00:15:13,760 --> 00:15:18,436 Êtes-vous un étudiant? Pourquoi es-tu venu si tard ? 86 00:15:29,720 --> 00:15:32,154 Rangez-le quelque part. 87 00:15:34,680 --> 00:15:37,672 Vous devez commencer par cette fin. 88 00:16:17,000 --> 00:16:19,275 La laine d'acier. 89 00:16:34,200 --> 00:16:38,352 Je t'ai pris pour un étudiant, mais tu n'as pas dit... 90 00:16:38,520 --> 00:16:42,718 - C'est une blague. - S'il vous plaît, n'en faites plus. 91 00:16:42,880 --> 00:16:47,078 Certains étudiants devaient faire le déblayage, on ne peut compter sur rien. 92 00:16:47,200 --> 00:16:49,873 Maintenant, laisse-moi réfléchir... 93 00:16:50,200 --> 00:16:55,354 Je ne sais pas si je peux le dire lequel c'est. Cherchez vous-même. 94 00:17:00,080 --> 00:17:04,835 Il n'y en a qu'un, très vieux, tsariste. 95 00:17:18,320 --> 00:17:21,630 Juge? Mon cher juge... 96 00:17:21,760 --> 00:17:25,196 ... s'il te plaît, prends les cartes des mains de mon père... 97 00:17:25,360 --> 00:17:28,397 ... et laisse-le s'agripper le récepteur à la place. 98 00:17:32,600 --> 00:17:36,434 À une danse ? Mais c'est le samedi de Pâques. 99 00:17:36,560 --> 00:17:40,951 Eh bien, oui, je suppose tout va bien après minuit. 100 00:17:41,160 --> 00:17:43,628 De l'autre côté du pont ? 101 00:17:43,800 --> 00:17:47,918 Oh, au nouvel endroit ! Ce sera merveilleux ! 102 00:17:48,480 --> 00:17:51,233 Sera-t-il ouvert ? Écouter, 103 00:17:51,440 --> 00:17:54,830 quelqu'un est venu d'ici le signe... 104 00:17:54,960 --> 00:17:57,679 ...celui de la maison de retraite. 105 00:18:00,000 --> 00:18:04,357 Il l'a trouvé exactement... 106 00:18:04,480 --> 00:18:09,679 ... il a remboursé le prêt et les intérêts, 3OO exactement. 107 00:18:14,160 --> 00:18:18,790 Peut-être préféreriez-vous vendre de l'argent à la place ? 108 00:18:19,120 --> 00:18:22,669 Plus que le remboursement, bien sûr. 109 00:18:23,280 --> 00:18:25,396 Cinq cents ? 110 00:18:25,960 --> 00:18:29,748 - Six cents ? - Maintenant, je commence à comprendre. 111 00:18:32,280 --> 00:18:36,592 C'est censé être un cadeau pour moi... 112 00:18:37,000 --> 00:18:40,276 ...à l'occasion... - Je rappellerai. 113 00:18:50,080 --> 00:18:54,198 Il y a un dentiste à côté - ne faites pas attention. 114 00:18:57,960 --> 00:19:00,076 Pourquoi un tel visage ? 115 00:19:00,280 --> 00:19:02,874 Nous avons un acheteur pour cela, n'est-ce pas ? 116 00:19:06,200 --> 00:19:08,839 Il y a de la saleté sur ton visage... 117 00:19:09,000 --> 00:19:10,479 là, 118 00:19:10,680 --> 00:19:12,591 aussi... 119 00:19:17,960 --> 00:19:20,349 Tu devrais te laver. 120 00:19:31,080 --> 00:19:36,154 Vous le trouverez, tout s'en sortira avec ça. 121 00:19:37,800 --> 00:19:40,075 Mieux encore, 122 00:19:40,720 --> 00:19:43,359 prendre un bain. 123 00:19:48,680 --> 00:19:52,912 Tu auras le temps de réfléchir à propos du sabre... 124 00:21:44,080 --> 00:21:46,992 Je sais quel est ton jeu ! 125 00:21:47,160 --> 00:21:50,311 Mais je suis amoureux, Je me marie ! 126 00:21:50,640 --> 00:21:52,949 Que penses-tu que tu es jouer à, 127 00:21:53,200 --> 00:21:55,873 éteindre les lumières ? 128 00:21:57,840 --> 00:22:00,752 je ne l'ai pas fait, il y a une panne de courant. 129 00:22:23,360 --> 00:22:26,397 Comment oses-tu prendre une poignée à partir de là ? 130 00:22:29,360 --> 00:22:32,591 Peut-être qu'il le mérite ! 131 00:23:10,480 --> 00:23:13,119 - Tu as une cigarette ? - Oui, 132 00:23:13,320 --> 00:23:15,834 mais je n'ai pas de correspondances. 133 00:23:42,080 --> 00:23:44,958 Il existe un moyen plus simple. 134 00:25:13,000 --> 00:25:17,039 Il va perdre son sang-froid, ça va casser, tu verras. 135 00:25:17,720 --> 00:25:22,555 Maintenant, que vas-tu faire ? La neige, c'était mon idée. 136 00:25:38,640 --> 00:25:40,596 Ça couve ! 137 00:25:40,720 --> 00:25:45,555 Ceux qui sont pour, lèvent leurs bougies ! Tank-toi ! 138 00:25:47,400 --> 00:25:49,789 Ceux contre ! 139 00:26:07,800 --> 00:26:10,394 S'il vous plaît, mademoiselle ! 140 00:26:13,480 --> 00:26:16,995 Tu sais, cet endroit est l'autre du côté du pont ? 141 00:26:17,120 --> 00:26:20,510 Le nouveau lieu ? Eh bien, nous pourrions faire une blague... 142 00:26:20,680 --> 00:26:23,672 ...sur mes amis de l'Académie... 143 00:26:24,600 --> 00:26:28,559 je fais semblant de ça Je me marie demain. 144 00:26:31,800 --> 00:26:35,679 Maintenant je dois les rencontrer là avec ma fiancée. 145 00:26:37,160 --> 00:26:41,039 Ne serait-ce pas drôle si je leur montrais ? 146 00:26:41,480 --> 00:26:44,472 Après tout tu pourrais être ma fiancée. 147 00:26:45,760 --> 00:26:48,593 Nous pourrions aller à cet endroit ensemble. 148 00:26:49,960 --> 00:26:53,748 Mais je n'ai pas encore fini de travailler. 149 00:27:18,920 --> 00:27:21,912 Mais attendez un moment, n'est-ce pas ? 150 00:27:23,320 --> 00:27:27,518 - Toujours debout, mes sœurs ? - Nous attendons la résurrection. 151 00:27:40,760 --> 00:27:44,196 Chambre 512 s'il vous plaît. 152 00:27:45,360 --> 00:27:50,912 Viens rencontrer ma fiancée. je suis assis ici, me sentant plutôt stupide. 153 00:27:51,080 --> 00:27:55,949 À cet endroit, ils ne te laisseront pas sans cravate. 154 00:27:56,160 --> 00:27:58,515 Je vais la chercher maintenant. 155 00:28:05,280 --> 00:28:07,510 Téléphone pour vous. 156 00:28:31,120 --> 00:28:33,839 Comment l’aimes-tu ? 157 00:28:36,880 --> 00:28:40,555 Quoi? Que lui as-tu dit ? 158 00:28:47,520 --> 00:28:51,433 Ils nous ont alertés, comme un service d'urgence. 159 00:28:51,680 --> 00:28:55,992 Pour que quelqu'un qui perd la foi, comme une jambe... 160 00:28:56,160 --> 00:28:59,232 ...vous trouverez les premiers secours ici. 161 00:28:59,480 --> 00:29:04,634 - Je vais attendre. - Attendre coûte aussi de l'argent ! 162 00:29:04,760 --> 00:29:07,991 Ils attendent, ils s'enivrent, 163 00:29:08,480 --> 00:29:10,550 et que pouvons-nous faire à ce sujet ? 164 00:29:10,680 --> 00:29:14,036 - J'attends de l'argent, dans une valise. - Ça vaut la peine d'attendre. 165 00:29:14,160 --> 00:29:16,628 Je veux faire bonne impression, mais je ne connais pas les vins. 166 00:29:16,760 --> 00:29:18,512 Pour 5O, je vous appellerai conseiller, 167 00:29:18,640 --> 00:29:21,552 1 OO chef, 2OO président, 5OO Ministre. 168 00:29:21,680 --> 00:29:23,910 - Cent. - Oui, chef ? 169 00:29:24,040 --> 00:29:25,712 Sale! 170 00:29:29,960 --> 00:29:31,996 Faire le ménage! 171 00:30:34,880 --> 00:30:39,078 Tu as une chance pour me donner un bon départ. 172 00:30:39,960 --> 00:30:43,157 C'est mon premier jour. 173 00:30:43,920 --> 00:30:45,831 Tu es seul, 174 00:30:46,040 --> 00:30:48,508 tu as besoin d'amitié. 175 00:30:48,680 --> 00:30:51,752 Tant mieux si je pouvais être Elle... 176 00:30:52,360 --> 00:30:54,590 La petite amie. 177 00:31:00,280 --> 00:31:04,193 Vous découvrirez tout ici pour un seul zloty. 178 00:31:05,520 --> 00:31:07,476 Un esclave. 179 00:31:08,280 --> 00:31:13,149 J'aime beaucoup mon mari mais nous venons de nous disputer, 180 00:31:13,360 --> 00:31:18,275 Je lui ai dit que j'en avais assez de lui et nous n'avons pas parlé depuis une semaine. 181 00:31:18,480 --> 00:31:22,917 Je ne sais pas comment ça va finir, et pourtant rien... 182 00:31:23,080 --> 00:31:27,437 Le tout en bon état, comme celui qui commence une nouvelle vie ! 183 00:31:27,560 --> 00:31:29,278 Il veut dire moi. 184 00:31:30,320 --> 00:31:32,754 Monsieur, Je venais ici... 185 00:31:32,960 --> 00:31:38,592 et je bois des gouttes dans les verres, mais maintenant j'ai un salaire ! 186 00:31:38,960 --> 00:31:44,193 Monsieur, j'ai un métier, une existence sûre. 187 00:31:44,800 --> 00:31:47,109 Vous avez une cigarette ? 188 00:31:49,680 --> 00:31:53,309 C'est une cigarette spéciale... le dernier ! 189 00:31:55,160 --> 00:31:59,836 Mesdames et messieurs, nous tous sont de la meilleure humeur ! 190 00:31:59,960 --> 00:32:02,713 Ceux qui ne sont pas encore là le feront arrive bientôt ! 191 00:32:02,840 --> 00:32:07,311 Le carême se termine à minuit. Nous passerons tous un bon moment ! 192 00:32:07,440 --> 00:32:09,396 Voici le fameux... 193 00:32:11,960 --> 00:32:16,192 Et voici celui qui commence une nouvelle vie ! 194 00:32:26,320 --> 00:32:28,675 Eh bien, qui d'autre ? 195 00:32:29,920 --> 00:32:32,309 Notre étoile ! 196 00:32:32,440 --> 00:32:35,432 Mesdames et messieurs, notre étoile ! 197 00:32:35,560 --> 00:32:39,633 Elle n'est pas tout à fait prête, elle est encore dans son bain ! 198 00:32:39,760 --> 00:32:42,718 Mesdames et messieurs, on entend les éclaboussures ! 199 00:32:42,880 --> 00:32:46,509 Quelque chose de spécialement pour nous ? 200 00:32:46,680 --> 00:32:50,434 Non, je ne peux pas, Je n'ai pas encore fini ça. 201 00:32:50,560 --> 00:32:55,953 On comprend, la star n'est pas tout à fait prêt... mais un petit quelque chose ? 202 00:32:56,080 --> 00:32:58,640 S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Je suis fatigué. 203 00:32:58,760 --> 00:33:02,833 Ça doit être très fatigant, on le sait - mais s'il vous plaît, rien que pour nous ! 204 00:33:06,880 --> 00:33:09,713 Retourne-toi, laisse tomber ton masque 205 00:33:10,720 --> 00:33:13,871 Retraite ! À ces jours-là ! 206 00:33:14,960 --> 00:33:18,748 Quand tu aurais pu être Dieu sait où ! 207 00:33:19,120 --> 00:33:22,829 Quand tu aurais pu être Dieu sait qui ! 208 00:33:23,000 --> 00:33:25,878 Maintenant, après de mauvais jours... 209 00:33:27,080 --> 00:33:33,189 Ou après quelque chose comme la jeunesse... 210 00:33:34,960 --> 00:33:37,838 Ou l'amour... 211 00:33:43,840 --> 00:33:47,628 Avec la main à la gorge il veut recommencer ! 212 00:33:47,800 --> 00:33:50,951 Aspire à nouveau à être Dieu sait qui ! 213 00:33:51,440 --> 00:33:55,228 Avec la main à la gorge il veut recommencer ! 214 00:33:55,400 --> 00:33:58,756 Aspire à nouveau à être Dieu sait qui ! 215 00:33:59,120 --> 00:34:04,752 Et il redresse sa cravate 216 00:34:11,160 --> 00:34:14,152 J'ai mis de la neige mais ça couve toujours. 217 00:34:19,520 --> 00:34:22,956 - Ca c'était quoi? - Un numéro de cabaret. 218 00:34:23,800 --> 00:34:27,315 J'ai mis de la neige parce que Je n'ai pas pu l'ouvrir. 219 00:34:27,560 --> 00:34:31,633 - Ce n'est pas la peine de le sortir. - Pourquoi le porter alors ? 220 00:34:31,840 --> 00:34:34,149 Être différent de ceux qui portent des porte-documents. 221 00:34:34,280 --> 00:34:37,716 Mais tu avais peur que je puisse allez-y, n'est-ce pas ? 222 00:34:37,840 --> 00:34:42,231 - Ça sent le bon cygar, chef. - C'est une valise. 223 00:34:42,400 --> 00:34:44,914 Mais une bonne, chef ! 224 00:34:45,520 --> 00:34:49,832 Ah, l'argent est arrivé ! Permettez-moi, Madame... 225 00:34:50,000 --> 00:34:51,831 votre fourrure. 226 00:34:53,240 --> 00:34:55,913 Était-ce une bombe à retardement ? 227 00:34:56,680 --> 00:34:58,352 Non... 228 00:34:58,640 --> 00:35:01,837 un morceau de gâteau est tombé à l'intérieur. 229 00:35:02,080 --> 00:35:05,197 Ils pensent que tu es fou ! 230 00:35:18,080 --> 00:35:20,992 Est-ce que ça aiderait à rendre la dame aveugle... 231 00:35:21,160 --> 00:35:23,276 avec nos jumelles ? 232 00:35:28,000 --> 00:35:31,072 Non, du champagne quand tout le monde est là. 233 00:35:31,280 --> 00:35:33,874 - Comme clou. - Comme quoi ? 234 00:35:34,160 --> 00:35:36,594 Il a arrêté de moisir. 235 00:35:37,120 --> 00:35:42,035 Servez-le à la fin, avec un couteau. En guise de clou ! 236 00:35:42,320 --> 00:35:45,437 - Et maintenant ? - Changez la nappe. 237 00:35:45,600 --> 00:35:47,238 Et puis? 238 00:35:47,520 --> 00:35:49,556 L'habituel. 239 00:35:50,720 --> 00:35:53,109 Je comprends, chef. 240 00:35:56,160 --> 00:35:59,232 Les clochards boivent leur tirelire ! 241 00:35:59,440 --> 00:36:01,670 La chose habituelle ? Nous ne sommes pas des habitués. 242 00:36:03,080 --> 00:36:07,232 Nous nous trahirons si on ne fait pas mieux que ça ! 243 00:36:09,600 --> 00:36:14,151 Ne t'inquiète pas, je t'en prêterai, si votre cochon est à court. 244 00:36:14,280 --> 00:36:18,193 Je pourrais être habillé pour le nettoyage la voiture. En avons-nous un ? 245 00:36:27,680 --> 00:36:30,638 - Qu'est ce que c'est? - Un chiffon propre. 246 00:36:31,120 --> 00:36:33,554 Nous avons plus qu'une voiture ! 247 00:36:34,080 --> 00:36:36,389 Le premier pour le portail... 248 00:36:36,680 --> 00:36:39,069 le deuxième pour la villa... 249 00:36:40,040 --> 00:36:43,157 le troisième pour le... garage. 250 00:36:43,400 --> 00:36:45,709 Le quatrième pour la portière de la voiture... 251 00:36:45,920 --> 00:36:48,150 le cinquième pour l'allumage... 252 00:36:48,440 --> 00:36:51,591 - Le sixième ? - J'ai oublié. 253 00:36:52,120 --> 00:36:53,872 Comment ça se fait? 254 00:36:54,000 --> 00:36:58,551 Je nettoie les tapis dans les villas - voici l'un des papillons. 255 00:36:58,880 --> 00:37:02,873 Montre-moi. On pourrait laver les trains. 256 00:37:04,720 --> 00:37:09,635 Un membre de notre groupe s'est marié un Français. 257 00:37:09,800 --> 00:37:11,472 Qu'est-ce qu'un Français ? 258 00:37:11,600 --> 00:37:14,114 On ne dit pas un ingénieur ou un chauffeur de France 259 00:37:14,240 --> 00:37:15,355 - juste un Français ! 260 00:37:15,480 --> 00:37:18,756 Elle ne connaît pas son travail, elle ne peut pas converser avec lui. 261 00:37:18,880 --> 00:37:21,030 Ou prenez son histoire, par exemple. 262 00:37:21,160 --> 00:37:25,915 Dernièrement, ma vie a cessé être un cauchemar. 263 00:37:28,200 --> 00:37:30,111 Pourquoi regarder ? 264 00:37:30,280 --> 00:37:32,510 Parce que je n'ai pas réussi ? 265 00:37:33,080 --> 00:37:35,992 Où est-ce que ça dit tout le monde doit faire du bien ? 266 00:37:36,120 --> 00:37:39,556 Comment as-tu pu t'abaisser à ça dans la fleur de l'âge ? 267 00:37:43,440 --> 00:37:45,795 Il allait pleuvoir... 268 00:37:46,960 --> 00:37:49,269 J'étais plongé dans mes pensées... 269 00:37:49,920 --> 00:37:52,798 Et soudain, quelqu'un s'est mis ma main... 270 00:37:53,040 --> 00:37:55,156 deux zlotys. 271 00:37:55,800 --> 00:37:59,270 Une légère différence du geste... 272 00:37:59,680 --> 00:38:02,433 ...et quelle conséquence... 273 00:38:10,800 --> 00:38:12,472 Monsieur, 274 00:38:12,680 --> 00:38:15,035 Je vais faire fortune avec ça ! 275 00:38:15,200 --> 00:38:17,998 S'il vous plaît, en guise de remerciement ! 276 00:38:20,680 --> 00:38:23,990 Monsieur, vous êtes obligé d'acheter sous cette forme ! 277 00:38:24,440 --> 00:38:26,590 C'est eux, ne regardez pas ! 278 00:38:26,760 --> 00:38:29,832 Maintenant, je vais vous dire ce qu'ils dit au téléphone. 279 00:38:30,600 --> 00:38:34,036 Ils viennent écraser votre visage dedans. 280 00:38:36,280 --> 00:38:39,352 - Vous avez peur, Monsieur ? - Abandonnez les formalités ! 281 00:38:39,680 --> 00:38:41,511 Effrayé? 282 00:38:49,520 --> 00:38:52,830 - Deux bières. - Et invite-le. 283 00:38:56,120 --> 00:38:58,236 Chef? 284 00:38:59,480 --> 00:39:01,914 Cachez vos bottes dessous le tableau ! 285 00:39:02,280 --> 00:39:05,556 S'il te plaît, prends mes chaussures de ma fourrure. 286 00:39:08,200 --> 00:39:11,272 Habillé à bas prix, mais ça pue l'argent ! 287 00:39:11,400 --> 00:39:12,799 Je vais l'écraser maintenant ! 288 00:39:12,920 --> 00:39:15,798 Je l'aime vraiment ! N'est-elle pas magnifique ? 289 00:39:15,920 --> 00:39:18,150 L'aimerais-tu sans son argent ? 290 00:39:18,280 --> 00:39:20,953 Nous nous sommes rencontrés dans un tramway, le coup de foudre. 291 00:39:21,080 --> 00:39:24,038 - Vous voyagez en tram ? - Occasionnellement. 292 00:39:24,160 --> 00:39:27,357 - Ne sois pas cynique ! - Il y avait un questionnaire : 293 00:39:27,480 --> 00:39:32,349 Votre plus grand rêve ! J'ai dit que je rêvais d'un disque. 294 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Au moins de l'Opel Rekord. 295 00:39:36,280 --> 00:39:39,909 Mais notre voiture est meilleure qu'un Rekord, hein ? 296 00:39:41,160 --> 00:39:44,436 Je préfère le rugissement d'un moteur à un cœur battant ! 297 00:39:44,560 --> 00:39:48,838 Je suis plus intéressé par le cylindre valvules que les mitrales malades. 298 00:39:48,960 --> 00:39:52,350 Quel jambon ! Êtes-vous vraiment un porc ? 299 00:39:52,480 --> 00:39:56,632 Tu veux gagner 10 ans de vie' tu vas perdre 10 ans de jeunesse ! 300 00:39:56,880 --> 00:39:59,519 Allez, soyons sociables. 301 00:40:01,760 --> 00:40:03,751 Dansons. 302 00:40:04,040 --> 00:40:05,792 Je ne peux pas. 303 00:40:29,440 --> 00:40:31,829 Tes bottes les montrent c'est faux. 304 00:40:31,960 --> 00:40:34,952 Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui ne l'est pas ? 305 00:40:46,960 --> 00:40:48,791 Tout est faux. 306 00:40:48,920 --> 00:40:52,230 Seulement c'est dommage que nous ne l'ayons pas fait il est temps de tomber amoureux. 307 00:40:58,080 --> 00:41:00,640 Tout le monde devait en acheter un ! 308 00:41:16,960 --> 00:41:18,916 Sept cents ! 309 00:41:20,040 --> 00:41:21,553 Pour le sabre. 310 00:41:22,160 --> 00:41:24,116 Huit cents ! 311 00:41:51,520 --> 00:41:53,909 Ils ont payé la bière. 312 00:41:54,200 --> 00:41:59,957 Et je sais que je te dirai qu'ils le feraient écrasez le visage du chef quand même ! 313 00:42:01,480 --> 00:42:03,596 Où vas-tu? 314 00:42:13,880 --> 00:42:17,714 - Défendez-vous ! - Bonjour ! Déjà divorcé ? 315 00:42:17,880 --> 00:42:20,599 Défendez-vous d'abord ! 316 00:42:20,880 --> 00:42:23,440 - Divorcé ! Et toi? - Se marier ! 317 00:42:23,560 --> 00:42:25,551 Et si elle avait de longs doigts ? 318 00:42:25,760 --> 00:42:29,878 Ces jeunes conduisent des permis mais pas des voitures ! 319 00:42:30,000 --> 00:42:33,436 Plus tu vieillis, plus tu as besoin d'argent ! 320 00:42:33,560 --> 00:42:36,233 Les photos portraits sont sorties ! Maintenant, c'est Jésus ! 321 00:42:36,360 --> 00:42:39,238 J'entre dans un chalet et trouve un espace sur le mur. 322 00:42:39,360 --> 00:42:41,590 Tout ce que je dis, c'est : béni par le Christ". 323 00:42:41,720 --> 00:42:46,748 Puis un rapide clou dans le mur et ça raccroche ! 324 00:42:48,440 --> 00:42:51,000 Ensuite, je demande 35O zlotys. 325 00:42:52,000 --> 00:42:56,994 Alors le paysan m'entraîne pour voir les dizaines qu'il en a déjà ! 326 00:42:57,600 --> 00:43:01,798 Alors je retire le mien en disant ,, ils ne veulent pas de toi Jésus". 327 00:43:01,920 --> 00:43:03,831 Même les athées tombent dans le piège. 328 00:43:03,960 --> 00:43:06,997 je le raccroche et empocher l'argent. 329 00:43:09,120 --> 00:43:15,116 Les catastrophes sont rentables pour les expositions. Vous savez : l’art ! 330 00:43:19,720 --> 00:43:23,838 Tu sais ce qu'elle criait ? Aide! 331 00:43:24,680 --> 00:43:27,513 Connaissez cette astuce pour draguer les filles ? 332 00:43:27,640 --> 00:43:30,916 Quel mal de tête ! As-tu une aspirine ? 333 00:43:37,360 --> 00:43:42,559 - Si tu te mets en colère, tu vas gâter le plaisir. - Le plaisir est terminé ! 334 00:43:42,720 --> 00:43:45,154 Connaissez-vous cet homme ? 335 00:43:45,400 --> 00:43:47,960 Il est parti. Où habites-tu? 336 00:43:48,080 --> 00:43:51,197 Pourquoi? Disons : L'auberge des jeunes tramwayteurs. 337 00:43:51,320 --> 00:43:53,470 À quoi ressemblerait notre amour ? 338 00:43:53,600 --> 00:43:56,876 Promenades les jours de gel... les danses des étudiants.... 339 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 Le connaissez-vous ? 340 00:44:00,720 --> 00:44:03,439 - Il te regarde ! - Allez-y doucement! 341 00:44:03,600 --> 00:44:09,152 Je serai qualifié et serai envoyé travailler où il n'y a pas de tramway. 342 00:44:15,160 --> 00:44:18,516 - Qui est-il ? - Mon mari. 343 00:44:18,680 --> 00:44:23,037 Et alors ? Est-il trop petit ? Trop vieux ? Vous n'êtes pas assez prévenant ? 344 00:44:23,160 --> 00:44:26,357 - On dirait qu'il devait t'acheter... - Que sais-tu ? 345 00:44:26,480 --> 00:44:28,835 Quoi, il était à la guerre ? 346 00:44:29,880 --> 00:44:34,556 Les hélices n'ont pas été fabriquées pour refroidir les ivrognes ! 347 00:46:14,480 --> 00:46:17,199 Ils peuvent inventer leur propres biographies, 348 00:46:17,320 --> 00:46:21,313 héros de guerre... j'ai trois ans à court de faux-semblant ! 349 00:46:21,480 --> 00:46:25,268 A sept heures tu pourrais lancer un cocktail Molotov - pas à quatre heures ! 350 00:46:25,400 --> 00:46:26,833 C'est lui ! 351 00:46:28,120 --> 00:46:30,395 Non, ce n'est pas le cas ! 352 00:46:30,560 --> 00:46:32,790 Comment peut-on dire des héros de guerre à part ? 353 00:46:32,920 --> 00:46:38,472 Mon père est comme celui qui vend Girlfriend. 354 00:46:39,400 --> 00:46:41,994 Il était merveilleux, mais après la guerre... 355 00:46:42,160 --> 00:46:45,072 Parfois je rends visite à mon père, il est retraité. 356 00:46:45,200 --> 00:46:49,955 Il a racheté ce sabre. Il voulait me donner quelque chose qui... 357 00:46:50,080 --> 00:46:52,116 Un homme sur six est mort pendant la guerre. 358 00:46:52,240 --> 00:46:55,038 Ils ont leurs chansons. Quels sont les nôtres ? 359 00:46:55,200 --> 00:46:57,794 "Je vais me débrouiller tout seul ?" 360 00:47:50,960 --> 00:47:54,032 Tu es comme ça quand tu es jeune ! 361 00:47:54,200 --> 00:47:58,193 Pleine comme cette bouteille ! Et tu le secoues. 362 00:47:58,320 --> 00:48:03,235 Tu le secoues, et ça bouillonne et bouillonne en vous. Et puis... 363 00:50:11,800 --> 00:50:16,794 Souviens-toi, tu mourras un jour et tu ne seras pas ressuscité ! 364 00:50:26,960 --> 00:50:31,112 Excusez-moi, ils ont amené quelqu'un dans l'ambulance... 365 00:50:31,240 --> 00:50:33,754 - Quel nom ? - Il n'y a pas longtemps... 366 00:50:33,880 --> 00:50:35,950 - Des détails ! - Petite amie! 367 00:50:36,080 --> 00:50:41,074 - Était-ce un proche ? - Pourquoi dites-vous, c'était" ? 368 00:50:42,280 --> 00:50:44,555 Son père ? 369 00:50:56,080 --> 00:51:00,471 - Je veux être donneur de sang ! - Désolé, 370 00:51:00,600 --> 00:51:03,273 Je pense que tu viens de quitter un bar. 371 00:51:03,680 --> 00:51:07,753 Revenez après avoir j'ai dormi. 372 00:51:07,880 --> 00:51:10,713 C'est le genre de sang donneur que nous recevons. 373 00:51:36,440 --> 00:51:39,750 Regardons tout cela de haut. 374 00:51:47,400 --> 00:51:50,472 - Sur quoi ? - Mon foyer d'étudiants. 375 00:51:58,800 --> 00:52:02,349 Il y aura une danse là-bas cet après-midi. 376 00:52:11,120 --> 00:52:14,874 je t'attendrai au entrée à 17 heures. 377 00:52:19,120 --> 00:52:23,432 Tu es si romantique parce que c'est en bas et en haut. 378 00:53:25,320 --> 00:53:30,553 Ô oies ! Vous grossissez et perdez des oiseaux ambition de voler. 379 00:53:30,680 --> 00:53:34,150 Des oies ! Je te comprends. 380 00:53:42,360 --> 00:53:47,150 Dis-moi comment ça va avec toi, où habites-tu réellement ? 381 00:53:47,480 --> 00:53:50,074 Là où le chien aboie. 382 00:53:53,160 --> 00:53:56,869 Je vais probablement me marier, parce que j'ai besoin d'une maison. 383 00:54:19,680 --> 00:54:24,515 L'homme a construit ça pour se détacher de la terre pendant quelques secondes. 384 00:54:26,080 --> 00:54:27,877 Monter! 385 00:59:56,600 --> 00:59:58,431 Où est le patron ? 386 01:00:10,880 --> 01:00:14,589 Je veux ce tramway en service, tu entends ? 387 01:00:16,560 --> 01:00:20,235 Oh oui? Cela ne me regarde pas, merci. 388 01:00:24,560 --> 01:00:28,872 C'est l'aube, tu es l'après-midi changer et tu dis que ce n'est rien ? 389 01:00:29,280 --> 01:00:31,157 Alors qu'est-ce que c'est ? 390 01:00:31,280 --> 01:00:34,989 - Peut-être que je pourrais le faire maintenant... - Et cet après-midi ? 391 01:00:36,280 --> 01:00:40,353 Cela ne me regarde pas, mais tu dois avoir une raison. 392 01:00:40,480 --> 01:00:42,630 Et tu dis que ce n'est rien ! 393 01:00:42,760 --> 01:00:47,311 Calendrier des vacances de Pâques - et si quelqu'un me laisse tomber ? 394 01:00:47,480 --> 01:00:49,835 Sur qui puis-je compter ? 395 01:00:52,080 --> 01:00:58,519 Essayez de changer avec quelqu'un, mais je veux que ton tramway soit en service. 396 01:01:01,760 --> 01:01:06,470 Je me suis levé tôt et j'ai c'est le pire. 397 01:01:06,600 --> 01:01:11,276 Si je change de quart de travail avec toi, Je vais devoir me relever. 398 01:01:29,080 --> 01:01:31,799 Tu as dit que tu m'aimais' à mon tour. 399 01:01:32,560 --> 01:01:35,677 - Tu ne m'aimes pas ? - Je ne prendrai pas votre tour ! 400 01:01:35,920 --> 01:01:38,275 Est-ce important ? 401 01:01:42,320 --> 01:01:44,436 À mon tour ? 402 01:01:44,840 --> 01:01:48,594 Est-ce que je t'ai déjà demandé de faire quelque chose pour moi ? 403 01:01:56,680 --> 01:02:00,593 C'est une bonne chose que tu sois là - vous pouvez nous aider. 404 01:02:04,440 --> 01:02:07,796 Nous y avons travaillé toute la nuit. 405 01:02:11,280 --> 01:02:13,350 Allez-vous aider ? 406 01:04:14,080 --> 01:04:17,356 MORT 407 01:05:07,800 --> 01:05:09,836 Tout un écho, hein ? 408 01:05:09,960 --> 01:05:13,475 Voulez-vous un certificat quitter le travail ? 409 01:05:13,960 --> 01:05:17,191 Tu parlais de moi hier soir. 410 01:05:18,600 --> 01:05:20,909 Oui, vous l'étiez. 411 01:05:21,760 --> 01:05:25,753 - J'ai dit que tu étais mon mari. - Déshabille-toi, alors. 412 01:05:28,120 --> 01:05:30,031 Tout va bien. 413 01:05:30,360 --> 01:05:33,193 Je dois écrire quelque chose ici. 414 01:05:33,920 --> 01:05:39,950 Toi... je ne t'ai jamais examiné ! Allez, déshabille-toi. 415 01:05:45,720 --> 01:05:47,915 Je ne regarderai pas. 416 01:05:48,720 --> 01:05:52,952 - Je l'ai dit seulement pour l'ennuyer. - Eh bien, déshabille-toi. 417 01:05:53,160 --> 01:05:55,674 Ah, tu l'aimes ! 418 01:05:56,440 --> 01:05:59,830 - Il se marie aujourd'hui. - Alors pourquoi ce certificat ? 419 01:06:00,720 --> 01:06:03,154 Il se peut que ce ne soit pas le cas. 420 01:06:03,800 --> 01:06:06,553 Tu as besoin d'une diseuse de bonne aventure, pas moi ! 421 01:06:06,680 --> 01:06:09,956 Il m'aime, il ne m'aime pas... 422 01:06:10,080 --> 01:06:12,036 Dois-je me déshabiller ? 423 01:06:18,760 --> 01:06:24,198 Une fois, j'ai eu affaire à une fille qui est tombé sous le tramway. 424 01:06:24,440 --> 01:06:27,591 Elle s'était entravée... 425 01:06:27,800 --> 01:06:33,033 ... noué un ruban rouge autour de ses genoux pour marcher avec grâce ! 426 01:06:33,160 --> 01:06:38,712 Quand le tram est arrivé, elle a oublié elle ne pouvait pas courir. 427 01:06:40,720 --> 01:06:43,757 Je dois te regarder dans les yeux ! 428 01:06:51,080 --> 01:06:53,640 Oui, tout va bien ! 429 01:06:55,400 --> 01:06:58,551 L'examen est terminé. 430 01:06:59,080 --> 01:07:04,074 Je sais que tu changes de service être ici pendant mon quart de travail. 431 01:07:06,520 --> 01:07:10,718 Un chat a croisé mon chemin en route ici. 432 01:07:11,960 --> 01:07:14,918 Alors j'ai dit au chat... 433 01:07:16,720 --> 01:07:21,919 Toi, chat, pourquoi crois-tu mon chemin ? 434 01:07:22,080 --> 01:07:23,672 Et il a répondu... 435 01:07:24,080 --> 01:07:27,311 Non, il ne l'a pas juste fait recula. 436 01:07:27,480 --> 01:07:32,190 Tu vois, le chat a compris, mais pas toi ! 437 01:07:38,480 --> 01:07:40,072 Ici, 438 01:07:41,440 --> 01:07:43,874 vous n'aurez pas à aller travailler. 439 01:07:44,080 --> 01:07:46,230 Je ne pense pas que je rencontrerai lui en tout cas. 440 01:07:46,360 --> 01:07:49,830 - Alors va travailler. - Alors je ne le rencontrerai certainement pas 441 01:07:50,000 --> 01:07:55,120 Vous le rencontrerez, vous ne le ferez pas ! Vous l'aimez, vous ne l'aimez pas. 442 01:07:56,480 --> 01:07:57,959 Chat! 443 01:07:58,960 --> 01:08:01,713 Tout ce que je peux faire c'est te donner un certificat. 444 01:08:06,680 --> 01:08:12,710 Quand nous nous endormions dans les champs de mines... 445 01:08:12,920 --> 01:08:19,155 ...c'est ce que je faisais pour rester éveillé... 446 01:08:42,680 --> 01:08:46,878 je vais regarder reculer au loin... 447 01:08:47,080 --> 01:08:50,277 ...où il y aura quelqu'un d'autre 448 01:08:50,400 --> 01:08:55,076 ...s'éloignant de toi ! 449 01:09:27,120 --> 01:09:30,874 LONGUE VIE ! 450 01:10:12,080 --> 01:10:14,719 - Qu'est-ce que c'est? - Terminus ! 451 01:10:21,760 --> 01:10:24,752 Pouvez-vous nous accorder un instant, monsieur ? 452 01:10:26,680 --> 01:10:29,240 J'ai... quatre minutes. 453 01:10:29,360 --> 01:10:31,271 C'est assez. 454 01:10:33,000 --> 01:10:35,230 Il devrait y avoir un mur... 455 01:10:57,680 --> 01:10:59,318 Mon exécution... 456 01:10:59,440 --> 01:11:03,194 Si tu ne peux pas voir, pourquoi avoir une montre ? 457 01:11:03,800 --> 01:11:06,439 Seulement deux minutes et demie ! 458 01:11:08,080 --> 01:11:10,992 C'est tout ce que tu peux épargner pour nous... 459 01:11:11,480 --> 01:11:14,916 ...qui étaient prêts à souffrir exécution pour vous. 460 01:11:17,080 --> 01:11:20,834 Maintenant, j'ai une meilleure chance avec toi qu'un aveugle. 461 01:11:23,160 --> 01:11:28,598 C'est peut-être mieux que je sois en vie, je peux voir, je peux... 462 01:15:06,080 --> 01:15:07,752 Collègues! 463 01:15:07,880 --> 01:15:12,476 ...des pulsions romantiques se manifestent encore ! 464 01:15:12,600 --> 01:15:16,434 Elle était en retard et veut maintenant pour le renverser ! 465 01:15:16,600 --> 01:15:20,115 Il est peut-être là ! Quel est son nom de famille ? 466 01:15:20,720 --> 01:15:22,551 Je ne sais pas! 467 01:15:22,720 --> 01:15:26,395 Son nom ? Son prénom ? 468 01:15:28,560 --> 01:15:31,393 En quelle année est-il ? 469 01:15:36,320 --> 01:15:38,629 Quelle faculté ? 470 01:15:42,280 --> 01:15:47,308 Vous connaissez sûrement son collège ? Quel siège ? 471 01:15:56,680 --> 01:15:58,796 Alors je ne sais pas. 472 01:15:59,280 --> 01:16:01,794 Il avait un sabre ! 473 01:16:38,640 --> 01:16:41,552 Se lever, 474 01:16:42,320 --> 01:16:44,709 ou tu vas attraper froid !